هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
!جانگ ته سان فرار کرده
تو چهارراه موک دونگ تصادف شده و
!و اونم فرار کرده
.بايد جانگ ته سانُ بگيريم
اگه بگيريمش، ميتونيم دوباره رو پرونده تحقيق کنيم .و مون ايل سوکم دستگير کنيم
دادستان پارک اومده بنگاهِ رهن و دنبالِ دوربينِ ديجيتالي .که اوه مي سوک گِرو گذاشته ميکشته
.اگه دوربين اونجا نبوده، پس يعني دستِ جانگ ته سانِ
.ما حتي قول انگشتي ام داديم
برا چي فرار کردي؟ الان ميخوايي چيکار کني؟
..چون نميخوام بميرم ..نبايد بميرم
.تا وقتي تو عمل بشي
.ولي مون ايل سوک داره سعي ميکنه منُ بکشه
.پس مجبورم فرار کنم
يعني وقتي از اين اتاق بيام بيرون هنوزم زنده ام؟
.جانگ ته سانُ پيدا کرديم
نميدونيم دقيقا داره کجا ميره، پس افرادُ .سمـتِ ديگه اين کوه هم بذار
.داره ديگه تاريک ميشه .دارين بالا ميرين هيچ قسمتيُ جا نندازين
قسمت 4
.اون جانگ ته سانِ
.جانگ ته سان دقيقا اونجاست
.الان داره ميره بالا
.اون داره الان بالاي کوه حرکت ميکنه
.فهميدم
.داره الان بالاي کوه حرکت ميکنه .لطفا همينطور که بالا ميرين، فاصله رو حفظ کنين
.داره اون سمتي ميره .مراقب باشين
.اين اصلا خوب نيست. من نبايد گير بيُفتم
حالا چيکار کنم؟
.کمکم کن
.تورو خدا کمکم کن
.التماست ميکنم
و (fe_coda)ترجمه و زيرنويس: فتانه:.:. .:.:(fatima111)فاطمه
.تسليم شو
کي هستي؟- دوربينِ اوه مي سوک کجاست؟-
اوه مي سوک؟
.اگه همين الان بهم نگي، ميميري
دوربينِ ديجيتالي کجاست؟
دوربينِ ديجيتالي؟
.آقا
.لطفا اينُ گرو بگيرين
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir
اين حرومزاده کجاست؟
.نميتونيم پيداش کنيم
جانگ ته سان کجاست؟
فک کنم وقتي تيم بخاطر انفجار از هم جدا شدن .تونسته فرار کنه
فرار کرده؟
.فرار کرده
مگه اين جنگِ کره ـست؟ .اون دقيقا روبروتون بود
اين جنگِ کره نبود ولي .چنو تا بمب منفجر شد
.حتما يه نفر داشته کمکش ميکرده
سلام آقا، حالِ شما؟
من با چند نفر ديگه اينجا داشتيم دنبالِ يه مظنون .ميگشتيم ولي به من زنگ زدن گفتن مادرم مريضه
.ولي هيچ پولي ندارم
.شنيدم داره کم کم جدي ميشه. سوار شود .اين آخرين اتوبوس امشبِ
.ممنونم
گمش کردي؟ تو گمش کردي؟
اونم تو؟
چطور همچين چيزي ممکنه؟
.اينجا برنگرد، بي خاصيت
تا وقتي دوربينُ سرِ اونُ برنگردوندي .برنگرد سئول
صبر کن، آقاي کيم جانگ ته سانُ گم کرده؟
آقاي کيم؟ واقعا؟
.جانگ ته سان از چيزي که فکر ميکرديم قوي تره
.باور نکردنيه که اون از دستِ آقاي کيم فرار کرده
يه جوري داره ازدستمون فرار ميکنه .انگار قضيه مرگ و زندگيِ
يعني داره با من ميجنگه فقط چون دوربين دستشه؟
اگه قصد مذاکره داشت .احتمالا بهتون زنگ ميزد
.جانگ ته سان ميدونه که به هر حال اونُ ميکشين
پس اين چيه؟ داره سعي ميکنه اتهامِ غلطُ از خودش پاک کنه؟
.احتمالا يه راهي براي اون پيدا ميکنه
.فرار کرده چون دوربينُ داره
چي ميشه اگه پارک جه کيونگ اونُ دستگير کنه؟
.گفتي اون مسئولِ پرونده جانگ ته سانِ
برا چي سناتور جو در موردش اونکارو کرد؟
..بايد بهش زنگ بزنم و- .اينکار درست نيست-
.اينکارو نکن
اگه درباره دوربين بفهمه .هيچ اتفاق خوبي نميُفته
.برا گرفتنش راهِ ديگه اي پيدا ميکنم
.دوباره از کسايي که بهش نزديکن پرس و جو کن
هر اطلاعاتي ميتوني از کسايي .که ميشناسنش بگير
.پس بيايين تو حراجي اينُ کم قيمت ترين بذاريم
.ولي من يه تماس از گروهِ شين سونگ گرفتم
.گروهِ شين سونگ- .بله-
.براي اين دسته، اونا دارن زمستون امسال افتتاح ميکنن
.اونا شماره 3، 11، 21، 29 و 39 رو ميخوان
.اونا گفتن ميخوان مبلغي که ما ميخواييم رو پيشنهاد بدن
.ميخوان اونارو بخرن
شماره 39؟- .بله-
.ـست Prachya Pinkaew
.بهشون بگو نميتونيم اينکارو بکنيم- ببخشين؟-
...سناتور
فراموش کردي که داريم شرکت هاي بزرگُ محروم ميکنيم؟
تو "اين چون" با مدير گمرک ملاقات داشتي؟
.گفت هر موقع بشه براش مشکلي نداره
دوشنبه هفته ديگه چطوره؟- .بذارش فردا بعد از ظهر-
.ملاقات دارين MBS ولي فردا با مدير عامل
.مرکز خيريه تو اينچون ساخته ميشه
.مدير گمرک اينچون الان مهم تره
.تا ندونم کي خوابيده يا چند نفرن، نميتونم کاري بکنم
.واقعا خيلي بدشانسم
...اگه برم تو و ببينم 50نفر آدمن اونجان
.مشکلي نيست، بهم اعتماد کن
.مشکلي نيست، ميتونم انجامش بدم
.فقط برو تو
.گفتم مشکلي نيست
.بايد اينُ نصب کنم
.بابا اينجا نيست
.بدونِ اين، نميتوني بفهمي کي مياد تو حياط
.اينکارو نکن. ممکنه دستت زخمي بشه
.فردا صبح از يکي از همسايه ها بخواه کمک کنه
.اونا هميشه ميگن ميکنن ولي هيچوقت انجام نميدن
و (fe_coda)ترجمه و زيرنويس: فتانه:.:. .:.:(fatima111)فاطمه
کي .. تو کي هستي؟
.بذارين يکمي اينجا استراحت کنم
چيکار ميکني؟
.هي خانوم
يعني من اينقدر ترسناک بنظر ميرسم؟
خانوم، فقط بخاطر اينکه يه نفر دستبند داره به اين معني .نيست که يه جنايتکار حيوون صفته
ميفهمي؟
.هر کسي داستاني داره که نميتونه به بقيه بگه
.با اين پاهاتُ بپوشون
.هي خانوم، خودم ميدونم يه آشغالِ بي مصرفم
.ولي عمراً به زني به زور دست نميزنم .در ضمن من کُلي زن دارم که از خداشونه باهام باشن
.عمراً همچين کاري بکنم
.زود باش اينو بپوش
.اول بايد بندُ باز کني تا بتونم اينُ بپوشم
.مردم ميگن اون وانمود کرده يکي از اعضاي تيم تجسسه
پس تموم خونه هاي شهرک رو بگردين. تموم مدرسه ها .و حتي دستشويي هاي مدرسه
.بله، اطاعت ميشه
.اون احتمالا گروگان گرفته. به مردم بگين با حداقل يه مَرد بيان بيرون
.اونارو تو خطر نندازين
.برا جستجو سه تا تيم يا بيشتر بذار
.بله، قربان
،يه نفربهش کمک کرده و بمب ها .و چند نفرم که زخمي شدن
.احتمالا نقشه هاي بيشتري براي گم کردنِ ما داره
يعني کي کمکش کرده؟- .من هنوز نميدونم-
.ولي حتما با جانگ ته سان در تماسه
.زمانبندي انفجارها بي نقص بودن
.گو مان سوک الان تو سئول سرِ شيفتِ شبِ
يه نفر داره به جانگ ته سان کمک ميکنه؟ .متوجه نميشم
.يه جورايي مرموزه
.مون ايل سوک
مون ايل سوک به جانگ ته سان کمک کرده؟
.هي، جمع شين
از الان، خيلي زود جاهايي که رو نقشه .علامت زده شده رو دنبالش بگردين
.و هر خونه اي که مي بينينُ چک کنين
اون احتمالا گروگان گرفته، پس مطمئن شين .آدماي تو خونه حالشون خوب باشه
باشه؟- .باشه-
.برين، سريع
.بريم
.بهتره اول بريم اين سمتي- ورودي روستا کجاست؟-
.اين طرفِ
.شب به خير
اين مردُ نديدين؟- .نه نديدمش-
احيانا، اين مردُ نديدين؟
.آقا
.لطفا اينُ از من گرو بگيرين
برا چي اون يارو دوربينُ از من ميخواست؟
.اون احتمالا تو مغازه ـست
تنها کاري که بايد بکني اينه که مطمئن شي .از هيچ زخم يا جراحتي عفونت نگيري
.اين اصلا خوب نيست
.آينه، آينه
هي، اينجا ضد عفوني کننده دارين؟
ندارين؟
ضد عفوني کننده؟
دارين يا ندارين؟
ضد عفوني کننده نداريم ولي .پمادِ زخم داريم
.اون فايده نداره. من بايد اين زخمُ ضد عفوني کنم
.نبايد عفونت بگيرم
چجور خونه اي ضد عفوني کننده نداره؟ .پماد نميتونه اينُ ضد عفوني کنه
زخمِ اصلا جدي نيست. اگه تميزش کني و .روش دارو بذاري عفونت نميگيره
اونا همين الانشم تقصيرُ انداختن گردنِ من پس چرا ديگه ميخوان منُ بکشن؟
اصلا چجوري منُ اينجا پيدا کردن؟
برا چي اون دوربينُ ديجيتالي اينقدر مهمه؟
.ميخواستم تا روزِ جراحي خودمُ مخفي کنم
الان بايد چيکار کنم؟
تو از اون نميترسي؟ چطور گذاشتي بره دوش بگيره؟
.بايد با آدمي مثه اون مهربون باشيم .اينطوري اونم بهمون آسيب نميزنه
تو اون فيلمِ "هاليدي" با آدمي .مثه اون اينجوري رفتار کردن
منظورت "يکي برا ثروتمند و يکي برا فقيره"؟
.آره
.اين آقاهه اونقدرام آدمِ بدي بنظر نميرسه
.ما رو اينجوري گره زده تا بتونيم همو ببينيم
!سونگ مي. سونگ مي
.اوه .. سلام
برا چي اينقدر طولش دادي؟
.خواب بودم .مجبور بودم لباسمُ عوض کنم
.ايشون کارآگاهن اخبارُ که ديدي، درسته؟
.قاتلِ فراري تو اين روستاست
.آره. درباره ش شنيدم- مطمئني خواب بودي؟-
.چراغ روشن بود
.وقتي تلويزيون ميديدم خوابم بُرد
سونگ مي، اگه مشکلي هست .دوبار پلک بزن
...آقا
.من تنهام
.من واقعا تنهام
.نگران نباش. بهشون هيچ علامتي ندادم
مطمئني؟
.ولي بايد چراغارو خاموش کنيم .مردمِ اينجا ، قبل از نصفِ شب ميخوابن
.معذرت ميخوام
.ميتونين بخوابين
.بابا
.بايد اينُ بعدا بهم برگردونيا .بهم قول بده
.اون منتظر اين عروسک و جراحيِ
...حتما منتظره
...اون دختر کوچولو
.بايد ازش يه عکس ميگرفتم
ته سان، بهتره يه دوربين ديجيتالي بخرم يا نه؟
.آخر هفته دارم با يونگ جا ميرم کنار دريا
.حس ميکنم خريدن دوربين،پول حروم کردنِ
.ولي، ميدوني، گرفتنِ عکس با موبايلم زياد جالب نيست
دوربينِ ديجيتالي؟
.اين يه دوربينِ ديجيتاليِ
مان سوک؟
ته سان، اين دوربين چيه؟
اينُ آوردي تا بتونم قرضش بگيرم؟
.درسته! مان سوک
.کمپوتِ آناناسِ اصلا خوشمزه نيست
بعد از جراحي ميذارم هر چقدر ميخوايي .ميوه تازه بخوري
.مامان، ديگه ميتوني بري سر کارت
ميتونم؟
.البته! بايد پول در بياري
چطور ميتوني هم اينقدر خوشگل باشي هم باهوش و مهم تر از همه اينقدر فهميده؟
.باورم نميشه همچين دختر شگفت انگيزي دارم
.زود باش و برگرد، مامان
.البته. من 100 مترُ تو 17 ثانيه ميدوم
.بعد از اينکه به کاراي مغازه رسيدم برميگردم .فقط دو ساعت صبر کن
.بوس نکردنت خيلي سخته
سو جين گفت ميتوني بري سر کار؟
.دختر کوچولوم مثه آدماي صد ساله رفتار ميکنه
.فک کنم اون از من بالغ تره
حتي اگه سفارشا زياد باشن، بايد توضيح بدي .چي داخلشونه که اونا بتونن بفهمن
مهربونم باش، باشه؟- .باشه، همينکارو ميکنم-
.مظنون هنوز دستگير نشده
فراري، جانگ ته سان، به اتهام قتل دستگير شده و .در حينِ تصادف متواري شده
بعد از اينکه مردم شنيدن که پليس موفق به دستگيريِ قاتل نشده .نگراني در بين مردم کشور در حال افزايش است
.قيافه جانگ ته سانِ فراري اين شکلي بنظر ميرسه
.قدِ او 180 سانتي متر و خوش قيافه ميباشد
...در موقع فرار، لباسي که اون به تن داشته
...بعد از اينکه مردم شنيدن که پليس موفق به دستگيريِ قاتل نشده
.نگراني در بين مردم کشور در حال افزايش است
.قيافه جانگ ته سانِ فراري اين شکلي بنظر ميرسه
..سو جين
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir
الان چه بلايي سرِ اون مياد؟
.ناراحت نباش که يکي مثه من کت شلوار باباتُ پوشيده
.بابات همه چيزو ميفهمه
.اين عينکا هم
کجا ميخوايي بري؟
..هي، هر جا بخوام برم فک ميکني بهت ميگم کجا ميخوام برم؟
.من يه فراري ام. يه فراري که نبايد گير بيُفته
...چون اينارو قرض گرفتم
ميتونم يکمي ام پول قرض بگيرم؟
پول؟
.يه روزي بهتون برميگردونم. راست ميگم
و اگه بعدِ اينکه رفتم پليسُ ديدين، بهشون .بگين که من اوه مي سوکُ نکشتم
تو نکشتيش؟
...پس برا چي تو
..ممکنه تو گذشته چند نفري رو زده باشم ولي
.هيچوقت به کسي چاقو نزدم
خونِ آدميزاد از همه چيز .تو دنيا ترسناکتره
فقط غذاي منِ که مزه بدي داره؟
از من از يه رستورانِ ديگه ـست؟
.بخور
.ممکنه بعدا نتونيم غذا بخوريم
مزه ش خوب نيست؟ .يکم شيره تربچه تند توش بريز
.و اينم- .ممنون-
مون ايل سوک، جان ته سانُ رو کار کرده تا .اوه مي سوکُ بکشه
.ولي جانگ ته سان فرار کرده
.مون ايل سوک هيچوقت خيانتکارُ نميبخشه
.ولي جانگ ته سانُ نجات داده
چرا؟
..دادستان پارک، دماغت داره ميُفته تو برنجت
چون من نتونم اونُ گير بندازم؟
درباره چي اينقدر عميق فکر ميکني؟
.درباره جانگ ته سان
.بهتره برگرديم سئول، دادستان
همونطور که کارآگاه کيم گفت .جانگ ته سان قبلا از اينجا رفته
يعني از اينجا رفته يا مون ايل سوک اونُ گرفته؟
مسيرهايِ فرار بقيه قاتلايِ بدنام .فراتر از انتظار ما بودن
.فک کنم جانگ ته سان ام يکي از اونا باشه .اون هدف ساده اي نيست
.درست ميگي.اون قبلا نمونه بارزي از تنبلي بود
.ولي الان فرق کرده
.الان يه قدم از ما جلوتره
من يکم بي دقت بودم چون روز اولي که .فرار کرد دستبند دستش بود
.اينُ قبول دارم
.ولي فکر نميکردم تا اين حد ميخواد ديوونه مون کنه .اگه اينجا بمونيم ، نميتونيم دستگيرش کنيم
.تنها کاري که ميتونيم بکنيم، تعقيب کردنشه
..يا يکي غير از گو مان سوک داره کمکش ميکنه يا
.جانگ ته سان داخلِ قضيه اي شده که ازش خبر نداريم
.بايد دوباره از آدماي نزديک بهش تحقيق کنيم
.بهتره اينکارو بکنيم
و (fe_coda)ترجمه و زيرنويس: فتانه:.:. .:.:(fatima111)فاطمه
.مامان، بيا بعدا اونُ به پليس گزارش کنيم
.الان بازرسي رو شروع ميکنيم
.هيچ جا خونه آدم نميشه
.حتمابايد خيلي خسته باشين .اينجا که خونه ي شما نيست
اون چون به ندرت ميره خونه ش .حتي پسوورد خونشم يادش رفته بوده
.حتي مجبور شده پسووردُ بنويسه
پس .. هنوزم نميخوايين برين خونه؟
من همين الانم خونه م. ديگه کجا بايد برم؟
شما چي ، کارآگاه؟
بايد دوش بگيرين، لباس زيرتونُ عوض کنين .و يکم خونه استراحت کنين
..چند روزه نخوابيدين- .برو ليست تماسهاي جانگ ته سانُ بگير-
.الان
.چشم
.بهت گفته بودم پارک جه کيونگُ اخراج کني برا چي هنوز اخراجش نکردي؟
.به من اجازه داده بودين خودم مراقب اين پرونده باشم .لطفا اينُ به عهده خودم بذارين، قربان
.اون اين دفعه مارو خجالت زده نميکنه
.فشارِ سازمان زنان براي اين قضيه خيلي زياده
حتي سناتور جو سو هي اومدن اينجا .و ازم خواستن اونُ اخراج کنم
سناتور جو سو هي؟
.من الان خيلي تميز نيستم
.سر تا پات کثيفن
رفته بودي کوه نوردي چيزي تا جانگ ته سانُ بگيري؟
...ميدونين
.من زنِ قوي بُنيه اي هستم
گاهي مجبورم تو جنگل بدوم تا .بتونم بخوابم
پس چطور با اين بُنيه نتونستي جانگ ته سانُ بگيري؟
.بخاطر مردي که مون ايل سوک فرستاده بود، از دستش دادم
.ولي از اون يه چيزي دستگيرم شد
.فک کنم دوربين ديجيتالي دستِ جانگ ته سانِ
.منم يه چيزي فهميدم
.مطمئنم اين قضيه يه ربطي به سناتور جو داره
ببخشين؟
سناتور جو بوده که سعي ميکرده تو رو از .اين پرونده بيرون بکشه
جو سو هي؟
واقعا اون بوده؟
اون ميخواسته منُ از اين پرونده بياره بيرون؟
.شنيدم شما شرکت هاي بزرگُ از اين حرّاجي محروم کردين
.ولي اون شرکت ها ميتونن اسپانسرِ مراسمِ شما بشن
.مراسم هاي زيادي هست که شرکت هاي بزرگ ميتونن اسپانسر بشن
و اونا پول دارن تا بتونن واسه .ساختموناشون آثار هنري بخرن
...منظورتون
شرکت هاي کوچيک که پولِ کافي برا ..آثار هنريِ اصلي ندارن
.ميخوام به اونا يه شانس بزرگ بدم .مطمئنم هنرمندا هم همينو ميخواستن
دارين ميگين الان مهمترين مساله، مرکز خيريه ـست، درسته؟
.خوب .. يه جورايي بله
سناتور جو، دادستان پارک جه کيونگ .ميخوان تلفني با شما حرف بزنن
کي؟
.گفتن دادستان پارک جه کيونگ هستن
مگه نميدوني من وسطِ مصاحبه، هيچ کارِ ديگه اي نميکنم؟
.فقط پيغامشُ بگير
.معذرت ميخوام
.ميتونين جواب تلفنُ بدين .ميگه دادستانه
من حتي نميشناسمش. برام يکم ناجوره با کسي حرف بزنم که نميشناسمش
.معذرت ميخوام- .لطفا جواب بدين-
.چون گزارشگرين بايد جواب همه تلفنارو بدين
.درسته
.گزارشگر لي دونگ ميونگ هستم
ببخشين؟
.بله، ايشون هستن
.باشه، يه لحظه
ميتونين جوابِ اين تلفنُ بدين؟
تلفنُ شمارو؟
کيه؟
.ميگه دادستان پارک جه کيونگُ
.ميگه خيلي ضروري و مهمه اونو ميشناسين؟
.نه، نميشناسم
.باشه
.جو سو هي هستم
.سلام سناتور جو .پارک جه کيونگم
بله؛ از گزارشگر شنيدم. مطمئن نيستم حرفتون درمورد چيه، اما اين کار يه کم گستاخانه است
من الان وسط يه مصاحبه هستم
پس دوست داريد به گزارشگر بگم؟
بهتره که اين موضوعُ مستقيم از من بشنوين
زياد وقت نمي گيره
خيلي خوب، پس لطفاً بهم بگيد
...اولاً
من جانگ ته سانِ فراري رو دستگير مي کنم پس لازم نيست درموردش نگران باشي
دوماً
اگه دستگيرش کنم و اون دوربين ديجيتالُ بگيرم
ويدئويي ضبظ شده رو به عنوان يه هديه برات ميفرستم
...اين يعني چي؟
نمي خوايي بدوني تواون ويديو چيه؟
مي تونيم بعدا در اين باره صحبت کنيم
من الان سرم شلوغه
دست اون نيست
دوربين مي سوک دست اون نيست
دادستان، فکر مي کني جو سو هي چه نظري داره؟
نمي دونم چرا مون ايل سوک به جانگ ته سان کمک کرده
اما اين جوري
دوربين دست جانگ ته سان ئه
گفتي کي اينجاست؟
يه دوربين ديجيتال وجود داره؟
و از من فيلم گرفتن؟
...از کجا فهميدي
اما، چطور اومدي اينجا؟
تو دفتر مني
يه ديوئو وجود داره که از هردويِ ما فيلم گرفته اين که چطوري اومدم اينجا مهم نيست
به اين موضوع رسيدگي مي کني، درسته؟
...رئيس مون
...هيونگ جين
...اون
اون واقعاً جو سو هي بود؟
بدون هيچ ملاحظه و سلامي، با پاي خودش اومد تو دفتر من
جو سو هي اومد تو دفترم
...جو سو هي
خوشحال نيستي که عکس ها رو چاپ کردم ؟
فکر کنم اين عکس ها از چيزي که تو دوربين بودن بهتر شدن
صدام کردي اينجا چون يه موضوع اضطراري بود
حالا فقط ازم مي خوايي عکس ها رو ببينم؟
مان سوک، بعد از مسافرت هفته ي گذشته يه بار هم همديگه رو نديديم
مي دوني خيلي درگير مسائل ته سان ام
حدس زدم، تا موقعي که اون دستگير نشه، به ديدنم نميايي
منظورم اين نيست- اشکار نداره-
فقط اينُ پس بده
چند وقت اين دوربينُ نگه دار
ديدن اين دوربين منُ ياد ته سان مي اندازه و قلبمُ به درد مياره
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.:(fatima111)و فاطمه:.:.
!کارآگاه، کارآگاه
کارآگاه، بيدار شين
چطوري مي توني اينجا بخوابي؟
اين، اين ليست تماس هاس تلفنِ جانگ ته سان ئه
سرپرست
الان مي تونم برم لباس زيرمُ عوض کنم، درسته؟
به همه ي شماره هاي اين ليست زنگ بزن و ببين با جانگ ته سان چه رابطه اي دارن
همين الان؟
مخصوصاً شماره هايي که اغلب باهاشون تماس ميگرفته
[اين هي]
من اين کارو مي کنم، برو يه کم استراحت کن
نه، خودم انجام ميدم! نمي خوام لباس زيرمُ عوض کنم. فقط بايد در بيارم و بذارمش کنار
!کاآگاه
الان ازم متنفر ميشه
...اون اُلگوم بود
فقط يه بار بهش زنگ زده، فقط يه بار
چرا اين هي به جانگ ته سان زنگ زده؟
کارآگاه، دادستان پارک اينجاست
بايد بهم زنگ ميزدي چرا اومدي؟
چون تلفنتُ جواب نميدادي
واقعاً؟
اين يه گزارش از تيم شماره 1 در بوسان ئه
از 8سال پيش که رفته زندان
با هيچ دوستي تماس نگرفته، حتي با آدم هاي پرورشگاهي که بزرگش کردن
از اون موقع حتي به بوسان هم نرفته
بعضي از اون ها ممکنه دارن دروغ ميگن
براي همين چند تا کارآگاه براي مراقبتشون گذاشتم
در مورد تماس هاي تلفنيِ جانگ ته سان چي؟
الان دارم روش کار مي کنم
داري سعي مي کني گو مان سوکُ قانع کني؟ حواستون بهش هست، درسته؟
قبلاً براش يه مراقب گذاشتم و امشب هم دارم ميرم به ديدنش
يه مردي بود که چند روز پيش دنبال جانگ ته سان ميگشت
چرا الان داري اينُ بهم ميگي؟
کي بود؟
نمي دونم کي بود، اما به درخواست يه زن، دنبال جانگ ته سان مي گشت
يه زن؟- بله-
گفت که يه زن بود
اهل سئول
بله يه زن... بايد يه زن وجود داشته باشه
کارآگاه ايم، برو همين الان اون زنُ پيدا کن
همه ي چيزي که مي دونيم اينه که يه زن بوده
اگه کسي بوده که به درخواست يه زن دنبال جانگ ته سان ميگشته، بايد از يه آژانس بازرسي باشه
و مي توني همه ي آژانس هاي بازرسي سئولُ بگردي و اون مردُ پيدا کني
!درسته، خيلي خوب
ليست آژانس هاي بازرسي رو پريت بگير- بله-
ميرم درباره ي آدم هاي اطرافش تحقيق کنم
مامان، حالم خوبه
مي تونم تحمل کنم
پس گريه نکن
خيلي سخته، نه؟
پرتو درماني بايد سخت باشه
مامان، بايد تلفنتُ جواب بدي
ممکنه آقاي ايم باشه، تلفنُ جواب بده
الو؟
...اومم- الو؟-
سو اين هي
جانگ ته سان ام
الو؟
هي... حتماً يه کم شوکه شدي
!هي، جانگ ته سان
يه آدم چطور مي تونه اين کارو بکنه؟ چطور تونستي؟
!چون مي خواستي زندگيت بهتر باشه منُ ترک کردي !پس بايد همين کارو مي کردي
!آدم آشغال آخه تو چه مشکلي داري؟
...اين هي
چطور تونستي...تو تنها کسي هستي که مي تونه سو جينُ نجات بده چطور تونستي يه نفرُ بکشي؟
چطور تونستي فرار کني؟ چطور تونستي اين کارو بکني؟
سو جين چي؟ اون چي ميشه؟
!نگران نباش من بخاطر جراحي فرار کردم
چي؟- دورغ نميگم-
براي اين فرار کردم که سو جين بتونه جراحي رو انجام بده
واقعاً يه آشغالي
اين هي... به من گوش کن
جدي ميگي؟
فکر کردي چون تحت بازداشتي، بهت اجازه نميدن بيايي بيمارستان؟
!بله!بله
وقعاً اين کارو نميکنن
اگه تحت باز داشت باشم، نمي تونم به سوجين کمک کنم تا جراحيشُ انجام بده
چون ميميرم، ميميرم
اگه بميرم
سو جين هم ميميره
...فکر مي کني من
...حتي اگه يه آشغال هم باشم
...حتي اگه لياقت داشتن دختري مثل اونُ نداشته باشم
...حتي اگه لياقت نداشته باشم که بهم بگن بابا
موضوع مرگ و زندگيِ اونه نمي تونم فقط بخاطر خودم فرار کنم
در باره ي چه مزخرفي حرف ميزني؟
الان نمي تونم توضيح بدم
و... من اون آدمُ نکشتم
!به هيچ وجه اونُ نکشتم
نکشتي؟
پس چرا تو صحنه ي جرم بودي؟ چرا اثر انگشت هاتُ اونجا پيدا کردن؟
نمي تونم الان توضيح بدم
مهم نيست چه اتفاقي مي افته، تو روز جراحي ميام بيمارستان
حتماً ميام
زنگ زدم تا اينُ بهت بگم
پس نگران نباش
ميام- !جانگ ته سان-
در ضمن، به کسي نگو که منُ ميشناسي
!به هيچ کس نگو
اگه بگي، تو و سو جين تو خطر مي افتيد
...پس
همچنين، مطمئن شو دکتر پارک هم در باره ي من به کسي نميگه
بايد اين کارو بکني، باشه؟
باشه؟
فکر مي کني مي تونم در خواستتُ قبول کنم؟
نه، مي دونم گيج شدي
اما بايد به حرفم گوش بدي
نه، فقط خودتُ تسليم کن
خودتُ تسليم کن و سو جينُ نجات بده
اون الان در حال درمان هاي قبل از عمله
الان ديگه برگشت ناپذيره
اگه جراحي نشه، ميميره
!اون ميميره
درمان قبل از عمل؟
اون ديگه چيه؟
اگه يه آدمي، مغز استخوانتُ به سو جين بده
!مغز استخوانتُ به سو جين بده لطفاً کمکش کن، ته سان
کمکش کن...لطفاً کمکش کن
در مان قبل از عمل چيه؟
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.:(fatima111)و فاطمه:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
خيلي خوب، متوجه شدم چي ميگي
اون مدرکُ پيدا مي کنم و خودمُ تسليم مي کنم
مدرک؟
فکر کنم مي تونم مدرکي پيدا کنم که منُ تبرئه کنه
پيداش مي کنم و خودمُ تسليم مي کنم
!اگه مدرکي هست، مي توني از پليس بخوايي تا پيداش کنه
!نمي تونم الان اين کارو کنم
...حتي اگه پيداش نکنم، قول ميدم
تا روز جراحي نَميرم و مغز استخانمُ بهش بدم
منتظرم بمون، اين هي
قول ميدي؟
بهم قول ميدي؟
...يه آشغال مثل تو
اينُ به تو قول نميدم
من به سو جين قول ميدم
من و تو 8سال پيش از هم جدا شديم
!به هيچ کس در مورد خودمون چيزي نگفتم
تا موقعي که خودت در موردمون به کسي نگي
هيچ کس نمي تونه من و تو رو به هم ربط بده
پس فقط ساکت باش و چيزي نگو
نذار کسي درمورد رابطه ي من و تو و سوجين چيزي بدونه
لطفاً، بهت التماس مي کنم
لطفاً
پس قمار ميکرده و هر روز تو او کلوپ شبانه کار مي کرده؟
همش همينه؟
اون 24ساعته پيش ما نبود
درمورد زندگي خصوصيش چيزي نمي دونيم
اما مي دوني اوه مي سوکُ تعقيب ميکرد و مزاحمش مي شد
بخاطر اين که درباره اش بهمون گفته بود و يه شايعه اي درموردشون بود
چند روز پيش، يه زنُ اينجا ديدم
يه زن؟
درست ميگه
يه زني که تا حالا باهاش نديده بوديم
بگو، اسمش، سنش، طاهرش، رابطه اش با اون و هر چي که مي دوني بهم بگو
در مورد رابطه اشون چيزي نمي دونم
اما به نظر ميرسيد سنش اواخر 20 باشه
و پلک دو تايي داشت و موهاشم حدوداً تا اينجا بود
...يه ژاکت سفيد پوشيده بود و - و يه لباس نعنايي رنگ تنش بود-
و يه لباس نعنايي با شلوار سفيد
خوشکل به نظر ميرسيد
به نظر ميرسيد مدت زياديه که همديگه رو نديدن
!وقتي ديدش، صورتش سرخ شد
"همين طوري بود،"بيا از اينجا بريم بيرون بعدش رفتن بيرون
چرا اين هي ، جانگ ته سانُ ديده؟
چرا؟
وقتي ديدش، صورتش سرخ شد
راستي، اهدا کننده ي مغز استخوان به سو جين کيه؟
نمي تونن بهم بگن کيه
ايم سونگ وو، الان به چي فکر مي کني؟ اون يه تيکه آشغاله
امکان نداره
[چهار سال پيش]- روز تولد مسيح خيلي سرمون شلوغه-
مي دوني، امروز حتي نمي تونيم بريم خونه
آکادميِ رقصُ ديدم، خداحافظ
چيه؟
من کارآگاه ايم، از پليسِ يونگ دونگ هستم
درُ باز کن، يه گزارش در مورد دخول غير قانوي دريافت کرديم همين الان باز کن
اگه مجبور بشم به مدير اينجا زنگ بزنم و اين درو باز کنه، همه تون ميميريد
!باز کن
...اين دختره
خانم، بازم شماييد؟
...کارآگاه- اون خانم نيست، مامانِ منه-
مامان؟
چطور اومدي تو؟
من اينجا در طي روز به مردم درس ميدم
مردم ديشب هم نور شمعُ از اينجا ديدن ديشب هم اينجا خوابيدين؟
اينجا سرده، عقلتونُ ازدست دادين؟
جايي براي خوابيدن ندارم
پس اون مهدکودکِ دفه ي قبلي چي؟
قبلاً اونجا از بچه ها نگه داري مي کردم
رئيسش اونجا رو تعطيل کردُ رفت يه جاي ديگه
و زودتر از اوني که برنامه ريزي کرده بود جابجا شد
...پس خونه اتون کجاست؟ من
خونه ندارين؟- 15روز ديگه يکي ميگيرم-
دستمزدمُ 15 روز ديگه ميگيريم لطفاً بهم اجازه بديد تا اون موقع اينجا بمونم
مي تونيدبه يه متل يا مسافر خونه بري اينجا خيلي سرده
سو جين تو روز ميره مهدکودک
من پول ندارم
من سردم نيست، اينجا واقعاً گرمه چون اون تمام شب منُ بغل مي کنه
اينجا خونه ي دوستمه، اون داوطلبانه رفته خارج از کشور، يه ماه ديگه برمي گرده
واقعاً اشکالي نداره
نشنيدي با تلفن باهاش صحبت کردم؟ گفت که مي تونين بمونين
نمي تونين تو کلاس رقص بمونين غير قانونيه، و يه بچه هم داري
اگه انقدر درموردش احساس بدي داري وقتي برگشت يه شام دعوتش کن
يا صورتحساب ها رو براش پرداخت کنين
...پس
فقط پونزده روز اينجا مي مونم ممنونم
البته، فقط15 روز فقط 15 روز
بذارش اينجا
ممنون
پس پدرش تو ارتشه؟
اتاق يه کم سرده بخاريُ روشن مي کنم
..جانگ ته سان
اينُ به تو قول نميدم
من اينُ به سو جين قول ميدم
اين هي
سونگ وو
چرا جانگ ته سانُ ديدي؟
تو چه رابطه اي با جانگ ته سان داري؟
...اون
پدرِ سو جين ئه؟
سونگ وو، تو اينجا چيکار مي کني؟
چرا اين طوري بهم نگاه مي کني؟
چون خيلي خسته به نظر ميرسي
سو جين چطوره؟
خيلي خوب داره انجامش ميده
مي خوام برم ببينمش
بريم
هنوز دوش نگرفتم
بوي بدي ميدم، اره؟
چي شده؟
سونگ وو، جاي جانگ ته سانُ پيدا کرديم
پيداش کرديد؟
چطوري؟
يه گزارش از خانواده اي که ديشب گروگان گرفته بوده، دريافت کرديم
گروگان؟
پس کي از اونجا رفته؟
ترمينالِ دونگ سئول؟ الان تو سئوله؟
باشه بعداً بهت زنگ ميزنم
متاسفم، فکر نکنم بتونم حتي سايه ي سوجين ام ببينم
بهش ميگم که اومده ي بودي
بعداً بهت زنگ ميزنم
!چي؟ خيلي خنده داري، درسته
کي اوه مي سوکُ کشته؟
کارِ مون ايل سوک بوده، اين طور نيست؟
کارِ اون نبوده
پس کار تو بود، نه؟ !تو منُ پيش اوه مي سوک فرستادي، پس کار تو بوده
تو اوه مي سوکُ کشتي و تقصيرشُ انداختي گردنِ من، آره؟
پس تو هم الان بايد بميري، درسته؟
دستور رئيس مون بود نمي تونستم کاري کنم
چرا سعي مي کنه منُ بکشه؟ بهم بگو
واقعاً چيزي نمي دونم
همونطور که بهم گفته بود، تو رو فرستادم خونه ي اون و از شر دوربين هاي مدار بسته خلاص شدم
تمام کاري که کردم همين بود، قسم مي خورم
مون ايل سوک
مون ايل سوک، اوه مي سوکُ کشته و انداخته گردنِ من
دوربين ديجيتالِ اوه مي سوک کجاست؟
اون دوربين ديجيتال کجاست؟
و داره دنبال دوربيني که مي سوک گرو گذاشته ميگرده
تو اون دوربين
بايد يه چيزي باشه
الو؟
هي، مان سوک، منم
هيچي نگو، فقط گوش کن
خيلي خوب داداش، بگو
الان پليس مراقب توئه؟
نه، نيستن، الان کجايي؟
پس بيا همديگه رو ببينيم
بعد از کار ميرم خونه، تو خونه منتظرم باش
تو خونه نه- خونه امنه-
پليس مراقب خونه نيست الان ديگه رفتن
بهم اعتمادکن، هرکاري ميگم انجام بده
چيزهاي زيادي هست که بايد بهت بگم
خيلي خوب، پس تو خونه مي بينمت
پس جانگ ته سان داره مياد خونه؟
بله، گفت تو خونه منتظرمه
طبيعي رفتار کن، باشه؟
داخل نگه دارش- ..کارآگاه-
در مورد چيزي که قبلاً بهم گفتين مطمئنين؟
بايد اونُ تبرئه کنيد
اگه واقعاً به اشتباه متهم شده باشه هرطور شده اين کارو مي کنيم، اين براش بهتره
!سونگ وو، فوق العاده اي چطور درمورد اومدن به اينجا فکر کردي؟
چند تا پشتيباني بايد درخواست بدم؟
اين کارو نکن
کمک نمي خوايي؟
مي خوايي دوباره از دست بديش؟ اگه بفهمه اينجايي ايم، دوباره فرار مي کنه
پس فقط ما اوتا ميريم؟
قبل از اين که برسه، ما اول ميريم اونجا و يواشکي داخل خونه اش ميشيم
يواشکي ميريم تو خونه اش؟
خيلي هيجان زده ام
مطمئاً اين بار ته سان دستگير ميشه
متاسفم، ته سان
کارآگاه گفت که تو رو تبرئه مي کنه
چرا گو مان سوک زودتر اومده؟
خيلي وقته رفته داخل خونه ولي هنوز جراغ هم روشن نکرده
قبلاً جانگ ته سانُ ديده؟
مان سوک
هي، گو مان سوک
مان سوک
!مان سوک
مان سوک
!بلند شو
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
اين جانگ ته سان ئه، کسي که تنها دوستِ تمام زندگيشُ کشته
!اون ظالم و وحشي ئه
اون کسيه که موقعي که تو بوسان بود باهاش قرار ميذاشت
اطلاعات اونُ همين الان بگيريد
کي داره مغز استخوان اهدا مي کنه؟- به سونگ وودر موردش بگو
اون بهت کمک مي کنه تا سو جين جراحي بشه
بخاطر همين فرار کردم و نمي تونم خودمُ تسليم کنم
نمي تونم و به کس اعتماد نمي کنم
حتي اگه بميرم، از سو جين خوب مراقبت کن
من قاتل نيستم